南歌子

宋代 • 李清照

天上星河轉，人間簾幕垂。
涼生枕簟淚痕滋。
起解羅衣、聊問夜何其。
翠貼蓮蓬小，金銷藕葉稀。
舊時天氣舊時衣。
只有情懷、不似舊家時。

譯文：

天上的銀河在不停地轉動着，人間的簾幕也靜靜地低垂着。涼氣漸漸從枕蓆上生起，我的淚水也浸溼了枕頭。我起身解開羅衣，隨口問一聲，這夜晚已經到什麼時候啦？

我身上這件衣服，翠線繡成的蓮蓬圖案那麼小巧，金線繡的荷葉已經變得稀疏。還是過去那樣的天氣，還是過去穿過的衣服，只是我的心情，再也不像從前那個時候了。