漁家傲

宋代 • 李清照

雪裏已知春信至。
寒梅點綴瓊枝膩。
香臉半開嬌旖旎。
當庭際。
玉人浴出新妝洗。
造化可能偏有意。
故教明月玲瓏地。
共賞金尊沈綠蟻。
莫辭醉。
此花不與羣花比。

譯文：

冬天的雪紛紛揚揚，可我已經從這景象中知曉春天的消息就要來了。那寒梅在枝頭綻放，潔白的雪就像瓊玉一般點綴在梅枝上，顯得格外豐腴。那梅花半開着，猶如美人香豔的臉龐，嬌柔又惹人憐愛，姿態柔美動人。它就那樣婷婷玉立在庭院之中，好似一位美人剛剛出浴，換上了嶄新的妝容。

老天或許是特別偏愛這寒梅吧，特意讓明月灑下玲瓏的清輝，將它映照得更加動人。我們一同舉起精美的酒杯，品嚐着那泛着綠色泡沫的美酒。可不要推辭說會喝醉呀，這寒梅的高潔與神韻，可不是其他普通花朵能比得上的。