玉樓春

宋代 • 李清照

紅酥肯放瓊苞碎。
探著南枝開遍未。
不知醞藉幾多香，但見包藏無限意。
道人憔悴春窗底。
悶損闌干愁不倚。
要來小酌便來休，未必明朝風不起。

譯文：

那像紅酥一樣嬌潤的紅梅，可願意綻放出如玉般花苞的花蕊呢？我忍不住去探問，南邊的梅枝是不是已經全都開滿了。
我不清楚它蘊含着多麼醉人的香氣，只看到它那含苞的花朵裏似乎包藏着無限的情意。
我這個修道之人在這春日的窗前顯得如此憔悴。煩悶至極，就連那欄杆都沒心思去倚靠。
要是想來我這兒小酌幾杯就快來吧，說不定明天就會起風，到那時梅花可能就被吹落了。