滿庭霜・滿庭芳

宋代 • 李清照

小閣藏春，閒窗鎖晝，畫堂無限深幽。
篆香燒盡，日影下簾鉤。
手種江梅更好，又何必、臨水登樓。
無人到，寂寥渾似，何遜在揚州。
從來，知韻勝，難堪雨籍，不耐風柔。
更誰家橫笛，吹動濃愁。
莫恨香消雪減，須信道、掃跡情留。
難言處，良宵淡月，疏影尚風流。

譯文：

小小的樓閣中好似藏着濃濃的春意，閒適的窗子把白晝都鎖在了屋內，華麗的廳堂顯得格外幽深靜謐。盤香已經燃盡，日光漸漸西斜，影子落在了簾鉤之上。我親手栽種的江梅開得正好，又何必像古人那樣到水邊、登高樓去賞梅呢。可這裏沒有人來，寂寞冷清的感覺，就如同當年的何遜在揚州一樣。

一直以來，我都知道梅花氣韻超絕，只是它經受不住風雨的摧殘。不知從誰家又傳來了橫笛的聲音，這笛聲更勾起了我濃濃的愁緒。不要遺憾梅花的香氣消散、花瓣飄落，要知道，即便它的蹤跡消失了，那份情意仍在。難以言說的是，在這美好的夜晚，淡淡的月光灑下，那稀疏的梅影依舊透着風流之態。