孤雁兒・御街行

宋代 • 李清照

藤牀紙帳朝眠起。
說不盡、無佳思。
沈香斷續玉爐寒，伴我情懷如水。
笛裏三弄，梅心驚破，多少春情意。
小風疏雨蕭蕭地。
又催下、千行淚。
吹簫人去玉樓空，腸斷與誰同倚。
一枝折得，人間天上，沒個人堪寄。

譯文：

早晨，我從藤牀紙帳中起身。滿心都是說不盡的煩悶與惆悵。玉爐裏的沉香已經燒盡，時斷時續，爐身也早已冰冷，我的心境就如同這寒爐中的香灰，平淡又淒涼。遠處傳來悠揚的笛聲，吹奏着《梅花三弄》，那清越的曲調似乎把梅花都驚醒了，可這滿含春意的曲子，卻更讓我倍感孤寂。

微風輕拂，細雨瀟瀟，這惱人的風雨聲，彷彿是無情的催促，又惹得我淚水漣漣，奪眶而出。曾經與我相伴、一同吹簫的人已經離去，那華麗的樓閣如今也空蕩蕩的。我肝腸寸斷，卻再也沒有人能和我一起憑欄相依。

我折下了一枝梅花，可是在這人間，或是那遙遠的天上，竟沒有一個人值得我把這梅花寄去。