孤雁儿・御街行

宋代 • 李清照

藤床纸帐朝眠起。
说不尽、无佳思。
沈香断续玉炉寒，伴我情怀如水。
笛里三弄，梅心惊破，多少春情意。
小风疏雨萧萧地。
又催下、千行泪。
吹箫人去玉楼空，肠断与谁同倚。
一枝折得，人间天上，没个人堪寄。

译文：

早晨，我从藤床纸帐中起身。满心都是说不尽的烦闷与惆怅。玉炉里的沉香已经烧尽，时断时续，炉身也早已冰冷，我的心境就如同这寒炉中的香灰，平淡又凄凉。远处传来悠扬的笛声，吹奏着《梅花三弄》，那清越的曲调似乎把梅花都惊醒了，可这满含春意的曲子，却更让我倍感孤寂。

微风轻拂，细雨潇潇，这恼人的风雨声，仿佛是无情的催促，又惹得我泪水涟涟，夺眶而出。曾经与我相伴、一同吹箫的人已经离去，那华丽的楼阁如今也空荡荡的。我肝肠寸断，却再也没有人能和我一起凭栏相依。

我折下了一枝梅花，可是在这人间，或是那遥远的天上，竟没有一个人值得我把这梅花寄去。