減字木蘭花

宋代 • 張綱

思堂醇酎。
滿酌金盃爭獻壽。
記取年時。
頭白成雙唱舊詞。
莫言秋晚。
五日小春黃菊綻。
折一枝來。
綸誥金花要並開。

譯文：

在思堂之中，擺放着味道醇厚的美酒。大家都滿滿地斟上一杯杯金盃中的酒，競相爲壽星獻上祝福。

回想起往年這個時候，咱們都已頭髮花白，還一起唱着曾經熟悉的舊詞。

可別再說現在已經到了秋末。在這時候會有一段短暫溫暖如春天的日子，小黃菊也在此時綻放。我折下一枝黃菊。希望在這美好的時刻，能有朝廷封官授爵的詔書和金花一同到來。