西江月

宋代 • 張綱

易老方驚歲晚，難禁又報生朝。
從他華髮轉蕭蕭。
且共尊前一笑。
爲具隨宜餖飣，烘堂不用笙簫。
只煩歡伯散無憀。
醉裏追回年少。

譯文：

剛剛驚訝於時光飛逝，人容易變老，一年又快過完了，沒想到轉眼間又到了自己生日。
隨它去吧，任由頭髮變得稀疏花白。
暫且和朋友們在酒杯前一同歡笑。

生日的酒宴也無需太過鋪張，簡單準備些家常菜餚就好，也不用那笙簫來熱鬧烘堂。
只需要美酒來排遣我心中的無聊和寂寞。
在醉意裏，彷彿又回到了年少時光。