清平樂

宋代 • 張綱

紅蓮照晚。
花底明人眼。
無限遊人誰惜倦。
只有衰翁心懶。
笙歌緩引更籌。
更闌客散添愁。
香霧半窗幽夢，煙波千里歸舟。

譯文：

傍晚時分，那豔麗的紅蓮綻放着光彩，映照着周圍。花朵之下，那明豔的色澤晃得人眼睛發亮。數不清的遊人盡情遊玩，似乎沒有人在意身體的疲倦。只有我這個衰老的老頭，興致闌珊、提不起精神。

歡快的笙歌悠悠奏響，時光在不知不覺中流逝。夜已經很深了，客人們紛紛散去，這更增添了我的愁緒。半窗的香霧裏，我進入了一場清幽的夢境，在夢裏，我彷彿正乘坐着小船，行駛在千里煙波之上，朝着家鄉的方向歸去。