菩薩蠻

宋代 • 張綱

重簾卷盡樓臺日。
華燈萬點歡聲入。
老病莫憑闌。
一城星斗寒。
豔妝翻舞雪。
目眩紅生纈。
不是故無情。
羞君雙鬢青。

譯文：

把層層的簾子都捲了起來，樓臺沐浴在溫暖的陽光之中。夜晚，千萬盞華麗的燈火閃耀，歡快的聲音傳入耳中。可我年老體弱又疾病纏身，不敢再倚靠欄杆遠望了，整個城中閃耀的燈火，如同滿天星斗，讓人感覺寒意襲人。

那些身着豔麗妝容的舞女們像雪花一樣輕盈地翻舞着。她們的舞姿令人眼花繚亂，眼前的色彩就像紅色的絲織品那樣絢麗多彩。其實我並非是真的無情，只是面對你那烏黑的雙鬢，我這兩鬢斑白的模樣實在感到羞愧啊。