好事近

宋代 • 張綱

梅柳約東風，迎臘暗傳消息。
粉面翠眉偷笑，似欣逢佳客。
晚來歌管破餘寒，沈煙嫋輕碧。
老去不禁卮酒，奈尊前春色。

譯文：

梅花和柳樹似乎跟東風有了約定，在臘月快要到來的時候悄悄傳遞着春的消息。那嬌豔的花朵好似美人粉白的面容，嫩綠的柳葉如同美人的翠眉，它們彷彿在偷偷笑着，好像是欣喜地迎來了尊貴的客人。

到了傍晚，歌聲和管樂聲打破了殘留的寒意，室內沉香的煙霧嫋嫋升騰，呈現出淡淡的碧色。人年紀大了，禁不住幾杯酒，可奈何這酒杯前滿是令人陶醉的春色啊。