鳳棲梧・蝶戀花

宋代 • 張綱

老去光陰驚掣電。
生長元豐，試數今誰健。
多謝天公憐歲晚。
清時乞得身閒散。
憶昔生朝叨睿眷。
臺饋頒恩，內酒當筵勸。
今日衰殘歡意鮮。
舉杯目斷堯天遠。

譯文：

人一旦上了年紀，就驚訝地發覺時光過得如閃電一般飛快。我出生在宋神宗元豐年間，試着數一數和我同一時期出生的人，如今還有幾個在世呢？真是感謝老天爺憐憫我已到暮年，讓我能在這清平之世得以清閒度日。

回想起過去我生日的時候，還曾得到皇帝的眷顧。那時宮廷送來賞賜，皇上還賜了宮內的美酒，在筵席上勸我飲酒。可如今我年老體衰，已經沒什麼歡樂的興致了。我舉起酒杯，卻只能悵然望向那遙遠的天空，感覺離聖明的時代越來越遠了。