朝中措

宋代 • 張綱

休驚初臘凍全消。
旬日是春朝。
梅吐芳心半笑，柳含青眼相撩。
風光如許，那知太守，老去無聊。
乘興方思把盞，歸心已逐輕橈。

譯文：

不必驚訝剛剛進入臘月，這嚴寒就已全部消散。再過十天，就到了春天啦。你看那梅花，吐出花蕊，好似微微含笑；柳樹泛出綠意，如含着多情的眼眸在撩人。

眼前的風光這般美好，可誰能知道我這個太守，人老了，只覺得沒什麼興致。我原本正興致勃勃地想着要舉杯飲酒賞景，可這歸鄉的心思卻早已隨着那輕快的船槳漂遠了。