朝中措

宋代 • 張綱

前年初對大明宮。
寒律轉春風。
幾度相關歸夢，催成兩鬢霜蓬。
山州歲晚，還逢令節，空記前蹤。
莫遣酒兵相向，愁城生怕頻攻。

譯文：

幾年前我曾在大明宮回答皇帝的策問，那時寒冷的季節正逐漸轉變爲溫暖的春風，充滿了新的希望。

這幾年裏，故鄉常常出現在我的歸夢中，一次次牽動着我的情思，不知不覺間，這思鄉的愁緒催得我兩鬢如蓬草般斑白。

如今到了年末，我身處這偏遠的山州之地，又遇上了美好的節日。可此時我只能徒勞地回憶起從前那些經歷。

可千萬不要讓美酒像士兵一樣來攻擊我啊，我這被憂愁築起的“城池”，實在是害怕它頻繁地進攻。