綠頭鴨・多麗

宋代 • 張綱

愛家山。
坐來心與雲閒。
念平生、功名有志，暮年多病知難。
眷簪纓、未容引去，奈猿鶴、久已催還。
松菊關情，蓴鱸引興，昔人高韻照塵寰。
細追想，山林鍾鼎，從古罕兼全。
歸來好，皇恩賜可，拂袖欣然。
望西清、猶叨法從，夢魂寧隔臺躔。
蒔七松、便爲小隱，開三徑、且樂餘年。
賓友相過，雞豚爲具，從容聊作飲中仙。
君試聽，陽春佳闋，今日恰新傳。
休辭酒，從教醉舞，踏碎花氈。

譯文：

我深愛着自己的家鄉山水，坐下來時心境就像那雲朵一樣悠閒自在。回想這一生，我原本胸懷建功立業的志向，可到了晚年身體多病，才明白實現抱負已困難重重。我眷戀着官場的功名利祿，還沒能抽身離去，可山間的猿猴和仙鶴，早就催促我回歸山林了。松菊牽動着我的情思，家鄉的蓴羹鱸膾勾起我的興致，古代賢人的高雅情韻照耀着世間。仔細想來，既能隱居山林又能位列朝堂，從古至今這樣兩全其美的事實在太少。

迴歸家鄉真好啊，皇恩浩蕩准許我辭官，我便灑脫地拂袖而去，滿心歡喜。雖然我望向朝堂，還承蒙皇上讓我留在侍從之位，但我的夢魂又怎會被朝堂的官位所阻隔。我種上七棵松樹，就算是開始了小隱的生活，開闢出一條小路，暫且快樂地度過剩下的時光。親朋好友前來拜訪，我準備好雞肉、豬肉等美食，大家從容不迫地相聚，我也姑且做個飲酒作樂的神仙。你且聽聽，這如同《陽春》般美妙的詩詞，今天剛剛創作出來。不要推辭喝酒，盡情地醉舞吧，哪怕踏碎了花氈也無妨。