綠頭鴨・多麗

宋代 • 張綱

斂晴煙。
桂花如水輕寒。
宴中秋、朋簪來會，滿筵綠鬢朱顏。
罄尊罍、興吞海量，妙歌吹、聲徹雲端。
獨念衰殘，強陪歡笑，恍然感舊覺悲酸。
功名志，黃梁曉夢，老去奈何天。
休追悔，天應教人，贏取身閒。
想姮娥、情郎如舊，也須知我貪歡。
奈潘鬢、霜蓬漸滿，況沈腰、革帶頻寬。
月有重圓，人誰長健，一回相見一回難。
王夫子，看君風度，何不早彈冠。
莫學我，年年對月，扶病江干。

譯文：

秋日裏，晴空中的煙霧漸漸收斂起來。桂花散發着清冷的氣息，帶着絲絲輕寒。正值中秋佳節，設宴相聚，朋友們紛紛前來赴會，滿座都是青春年少、容顏紅潤的人。大家盡情地暢飲，酒杯裏的酒不斷傾出，興致高昂，彷彿能吞下海量美酒；美妙的歌聲和吹奏聲，直上雲霄。

而我獨自感慨自己已衰老殘年，只能強顏歡笑來陪大家。恍然間回憶起過去，心中湧起悲酸之情。曾經追求功名的志向，就像黃粱一夢，到了年老之時，也只能無奈面對命運。

不要再追悔過去了，上天或許是有意讓我獲得清閒的時光。我想那月宮裏的嫦娥，她的情意或許依舊未變，應該也能理解我此刻貪戀這片刻歡樂的心情。無奈我已兩鬢斑白，如秋霜覆蓋的蓬草；身體也日益消瘦，腰帶都一次次地變寬。月亮尚有重圓之時，可人生誰能長久康健呢？每一次相見都變得愈發困難。

王夫子啊，看您風度翩翩，爲何不早日出來做官、施展抱負呢？可別學我，年年對着明月，拖着病體在江邊徘徊。