滿庭芳

宋代 • 張綱

十月風光，小春時候，宴堂初啓朱筵。
博山雲潤，風細嫋晴煙。
坐有文章公子，爭吟唱、詩滿花箋。
簾帷裏，時聞笑語，今日間生賢。
郎潛。
雖未貴，虛名自有，清議推先。
更那堪、高堂重慶兼全。
佔取人間樂事，何必羨、玉帶貂蟬。
飛觴處，深深更祝，龜鶴永齊年。

譯文：

在十月這個呈現獨特風光的時節，正值小春之際，宴堂剛剛擺開了華麗的筵席。那博山爐中香菸嫋嫋升騰，如雲般潤澤，微風輕輕吹拂，讓那晴日裏的香菸悠悠飄蕩。

宴會上坐着許多富有才情的文人公子，他們競相吟詩唱和，很快就寫滿了一張張花箋。透過簾帷，不時能聽到裏面傳來的歡聲笑語，原來是今天誕生了一位賢才。

這位賢才雖仕途不顯，沒有獲得顯貴的地位，但他早已擁有了一定的虛名，在公正的輿論中也被大家推崇在前。更令人羨慕的是，他的父母都健在，盡享天倫之樂。

他已經擁有了人間的諸多樂事，又何必去羨慕那些身佩玉帶、頭戴貂蟬冠的達官顯貴呢？在衆人舉杯暢飲之時，大家都深深地祝願他，希望他能像龜鶴一樣長壽，永享安康。