驀山溪

宋代 • 張綱

小窗開宴，草草杯盤具。
歡喜走兒童，慶生朝、一年一度。
風光好處，恰是小春時，香泛泛，酒醺醺，一曲歌金縷。
吾今已醉，解作醒時語。
千里念重親，望家山、雲天盡處。
深深發願，只願早休官，居顏巷，戲萊衣，歲歲長歡聚。

譯文：

在小小的窗前擺開了宴會，簡簡單單地備好了杯盤。孩子們歡歡喜喜地跑來跑去，慶祝着這一年一度的生日。此時風景正好，正是那小春時節，香氣四處瀰漫，人也喝得醉醺醺的，還聽着一曲《金縷衣》的歌。

我如今已經喝醉了，但還是能說出清醒時想說的話。我遠在千里之外，十分思念雙親，望向家鄉所在的方向，只能看到那雲天的盡頭。我在心裏深深地許下願望，只希望能早早辭去官職，像顏回那樣安貧樂道，像老萊子那樣穿着綵衣逗父母開心，每年都能和家人長久地歡聚在一起。