青門飲

宋代 • 張綱

疏柳飄零，暮鴉寒集，都門送客，斜陽影裏。
野色沈沈，翠微隱隱，遙指故鄉雲外。
聚久交情厚，對西風、爭忍分袂。
飲散賓朋，畫船去也，平蕪千里。
因記。
小軒無寐。
觀夜月憑闌，共論深契。
絳帳清閒，杏壇優暇，當念宴遊同醉。
南北煙波遠，願無忘、音書頻寄。
未知名宦拘人，異日相逢何地。

譯文：

稀疏的柳樹葉子飄零，黃昏時分，寒鴉聚集在一起。我在京城門外送別友人，此時夕陽的餘暉灑下，映照出離別的影子。

野外的景色一片深沉，遠處青山隱隱約約，我遙遙指着雲外的方向，那是故鄉所在之處。我們相聚的時間久了，交情十分深厚，面對這蕭瑟的秋風，又怎忍心分離呢？

飲酒作別後，賓客們紛紛散去，友人乘坐的畫船也漸漸遠去，眼前只剩下平坦的草地延伸至千里之外。

由此我想起從前，在那小小的軒室裏，我難以入眠。我憑靠着欄杆觀賞夜月，與友人一同暢談，彼此心意相通。那時我們在講堂裏清閒自在，在學舍中時光優遊，應當記得一起宴飲遊樂、同醉共歡的日子。

如今南北相隔，煙波浩渺路途遙遠，只希望彼此不要忘記，能頻繁地寄來書信。真不知道日後會被名利官事所束縛，我們他日又能在何處相逢呢？