調笑・調笑令

宋代 • 曾

淨友。
如妝就。
折得清香來滿手。
一溪湛湛無塵垢。
白羽輕搖晴晝。
遠公保社今何有。
悵望東林搔首。

譯文：

那高潔純淨的蓮花好友啊，
好似精心梳妝打扮過一般嬌豔動人。
折下它，滿手都瀰漫着清幽的香氣。
眼前這一溪碧水，澄澈清湛，沒有一點塵垢。
在晴朗的白晝裏，潔白的蓮花如白羽輕輕搖曳。
當年慧遠大師所創立的白蓮社如今哪裏還存在呢？
我滿懷惆悵地遙望東林寺，不禁伸手撓頭，滿心感慨。