滿江紅

宋代 • 程過

春欲來時，長是與、江梅花約。
又還向、竹林疏處，一枝開卻。
對酒漸驚身老大，看花應念人離索。
但十分、沈醉祝東君，長如昨。
芳草渡，孤舟泊。
山斂黛，天垂幕。
黯銷魂、無奈暮雲殘角。
便好折來和雪戴，莫教酒醒隨風落。
待殷勤、留此記相思，誰堪託。

譯文：

春天快要來的時候，我常常與江梅定下約會。這不，它又在那稀疏的竹林旁邊，獨自綻放出了一朵。

我對着美酒，漸漸驚覺自己已經年老體衰。看着這盛開的梅花，不禁想起了離我而去的人。我只能酩酊大醉，誠心誠意地祈求春神，讓這美好的時光能一直像過去那樣。

芳草萋萋的渡口，孤零零的小船停泊在那裏。遠處的山巒好似收斂了黛眉，天空就像垂下了帷幕。這情景讓我黯然神傷，無奈那傍晚的雲朵和悲涼的號角聲更添愁緒。

此刻，我真想折下這帶着雪的梅花戴在頭上，可千萬別等我酒醒了，梅花就隨風飄落。我要滿懷深情地留下這梅花來銘記相思，可這份相思又能託付給誰呢？