憶真妃・相見歡

宋代 • 康仲伯

匆匆一望關河。
聽離歌。
艇子急催雙槳、下清波。
淋浪醉。
闌干淚。
奈情何。
明日畫橋西畔、暮雲多。

譯文：

時光匆匆，我只來得及匆匆看一眼這山河關隘。耳邊傳來離別的歌聲，讓人心中滿是惆悵。此時，小艇上的船伕急切地划動着雙槳，小船很快就駛進了清澈的水波之中。

我已經醉得一塌糊塗，淚水如同雨滴般不斷落下，靠在欄杆上，任淚水肆意流淌。可面對這離別的深情，我又能怎麼辦呢？只能任由這愁緒在心中翻湧。

想到明天，我將會在畫橋的西邊，那時天空中恐怕會有層層暮雲堆積，而我的心中也會像這暮雲一樣，滿是陰霾與哀愁。