透碧霄

宋代 • 查

艤蘭舟。
十分端是載離愁。
練波送遠，屏山遮斷，此去難留。
相從爭奈，心期久要，屢更霜秋。
嘆人生、杳似萍浮。
又翻成輕別，都將深恨，付與東流。
想斜陽影裏，寒煙明處，雙槳去悠悠。
愛渚梅、幽香動，須採掇、倩纖柔。
豔歌粲發，誰傳餘韻，來說仙遊。
念故人、留此遐洲。
但春風老後，秋月圓時，獨倚西樓。

譯文：

把小船停靠在岸邊，這船裏滿滿當當裝的分明都是離別的愁緒。那如白練般的水波將人越送越遠，屏風般的山巒又遮擋了視線，這一去便難以挽留。曾經與你相伴，怎奈我們早有約定，卻歷經了好幾個寒暑。感嘆人生啊，就像那漂泊不定的浮萍一樣渺遠難測。如今又輕易地分別，我把滿心的深深遺憾，都交付給那東去的流水。

我想象着你在夕陽的餘暉裏，在寒煙繚繞卻又明亮之處，划着雙槳悠悠離去。我喜愛那水洲邊的梅花，散發着清幽的香氣，真想採摘下來，讓那纖柔的美人拿着。你曾歡快地唱起豔麗的歌曲，可如今又有誰能傳下那餘韻，來訴說你這如仙般的遠遊呢？

我想念着故人，你留在那遙遠的地方。只可惜，待春風逝去、秋月圓時，就只剩我獨自倚靠在西樓了。