透碧霄

宋代 • 查

舣兰舟。
十分端是载离愁。
练波送远，屏山遮断，此去难留。
相从争奈，心期久要，屡更霜秋。
叹人生、杳似萍浮。
又翻成轻别，都将深恨，付与东流。
想斜阳影里，寒烟明处，双桨去悠悠。
爱渚梅、幽香动，须采掇、倩纤柔。
艳歌粲发，谁传馀韵，来说仙游。
念故人、留此遐洲。
但春风老后，秋月圆时，独倚西楼。

译文：

把小船停靠在岸边，这船里满满当当装的分明都是离别的愁绪。那如白练般的水波将人越送越远，屏风般的山峦又遮挡了视线，这一去便难以挽留。曾经与你相伴，怎奈我们早有约定，却历经了好几个寒暑。感叹人生啊，就像那漂泊不定的浮萍一样渺远难测。如今又轻易地分别，我把满心的深深遗憾，都交付给那东去的流水。

我想象着你在夕阳的余晖里，在寒烟缭绕却又明亮之处，划着双桨悠悠离去。我喜爱那水洲边的梅花，散发着清幽的香气，真想采摘下来，让那纤柔的美人拿着。你曾欢快地唱起艳丽的歌曲，可如今又有谁能传下那余韵，来诉说你这如仙般的远游呢？

我想念着故人，你留在那遥远的地方。只可惜，待春风逝去、秋月圆时，就只剩我独自倚靠在西楼了。