燭影搖紅

宋代 • 廖世美

靄靄春空，畫樓森聳凌雲渚。
紫薇登覽最關情，絕妙誇能賦。
惆悵相思遲暮。
記當日、朱闌共語。
塞鴻難問，岸柳何窮，別愁紛絮。
催促年光，舊來流水知何處。
斷腸何必更殘陽，極目傷平楚。
晚霽波聲帶雨。
悄無人、舟橫野渡。
數峯江上，芳草天涯，參差煙樹。

譯文：

春日的天空雲霧繚繞，那華麗的樓閣高高聳立在靠近江水的小洲之上，彷彿直插雲霄。在這樓閣上登高遠眺最能牽動情思，曾經有人在此留下絕妙的辭賦，誇讚自己才華出衆。

如今我滿心惆悵，人已到了遲暮之年，還在思念着遠方的她。還記得當日，我們曾倚靠在紅色的欄杆旁親切交談。可如今，像塞外飛鴻一樣的她音信難尋，岸邊的柳樹連綿無盡，我的離別愁緒就像紛飛的柳絮一樣雜亂。

時光匆匆流逝，就像那舊日的流水，不知道如今流到了何處。讓人傷心斷腸的又何必是那殘陽呢，極目遠望那平曠的原野，就已經讓人黯然神傷。

傍晚雨過天晴，江波的聲音似乎還帶着雨的痕跡。四周寂靜無人，一隻小船橫在荒郊野外的渡口。江上幾座山峯隱隱約約，芳草一直延伸到天邊，那高低錯落的樹木都籠罩在一片煙霧之中。