宴清都

宋代 • 何籀

細草沿階軟。
遲日薄，蕙風輕藹微暖。
春工靳惜，桃紅尚小，柳芽猶短。
羅幃繡幕高卷。
又早是、歌慵笑懶。
憑畫樓，那更天遠，山遠，水遠，人遠。
堪嘆。
傅粉疏狂，竊香俊雅，無計拘管。
青絲絆馬，紅巾寄淚，甚處迷戀。
無言淚珠零亂。
翠袖滴、重重漬遍。
故要知、別後思量。
歸時覷見。

譯文：

沿着臺階生長的細草柔軟嫩綠。春日遲遲，陽光不那麼強烈，和暖的春風輕柔地拂過，帶着微微的暖意。大自然彷彿格外珍惜這春光，桃花還只是小小的花苞，柳樹的嫩芽也還短小。

閨房裏，羅幃繡幕高高捲起，可佳人卻早已沒了唱歌嬉笑的興致。她獨自倚靠在畫樓上，更覺天那麼遙遠，山那麼遙遠，水那麼遙遠，心中的那個人也那麼遙遠。

真讓人嘆息啊！那個男子，他像何晏一樣傅粉風流、舉止疏狂，又似韓壽般竊香俊雅，自己卻沒有辦法管束住他。他騎着馬遠走，用青絲牽絆也留不住；自己曾寄紅巾表達相思，可他如今又在何處迷戀着別人呢？

佳人默默無言，淚水零亂地滾落。淚水溼透了翠綠的衣袖，留下了重重的痕跡。她就是要讓對方知道，分別之後自己是多麼思念，等他歸來時，讓他親眼看看這份相思之苦。