綠頭鴨・多麗

宋代 • 周格非

隴頭泉，未到隴下輕分。
一聲聲、淒涼嗚咽，豈堪側耳重聞。
細思量、那時攜手，畫樓高、簾幕黃昏。
月不長圓，雲多輕散，天應偏妒有情人。
自別後、小窗幽院，無處不消魂。
羅衣上，殘妝未減，猶帶啼痕。
自一從、瓶沈簪折，杳知欲見無因。
也渾疑、事如春夢，又只愁、人是朝雲。
破境分來，朱弦斷後，不堪獨自對芳樽。
試與問，多才誰更，匹配得文君。
須知道，東陽瘦損，不爲傷春。

譯文：

隴頭的泉水，還沒流到隴下就輕易地分開了。那一聲聲的泉流聲，淒涼又帶着嗚咽，讓人怎麼忍心再去側耳傾聽呢。仔細回想啊，那時我們攜手相伴，在那高高的畫樓上，簾幕低垂，正值黃昏時分。月亮難以長久地圓滿，雲朵總是輕易地飄散，老天爺似乎偏偏嫉妒有情人。自從分別之後，那小小的窗戶、幽靜的庭院，處處都讓我黯然神傷、失魂落魄。我穿的羅衣上，殘留的妝容還未褪去，還帶着當初哭泣留下的痕跡。

自從我們的感情像玉瓶沉入水底、簪子折斷一樣結束後，就明白再也沒有緣由能相見了。我心裏也疑惑，這一切是不是就像春天的夢一樣虛幻，又發愁你就像早晨的雲霞一樣，轉瞬即逝。我們就像破碎的鏡子難以重圓，琴絃斷了無法再續，我實在不忍心獨自面對這美酒。我試着問問，世間還有哪個多才之人，能配得上像卓文君一樣的你呢。要知道，我如今像沈約那樣日漸消瘦，可不是因爲傷春啊，而是因爲思念你啊。