阮郎歸

宋代 • 蔣元龍

小池芳草綠初勻。
柳寒眉尚顰。
東風吹雨細於塵。
一庭花臉皴。
鶯共蝶，怨還嗔。
眼前無好春。
這般天氣煞愁人。
人愁旋旋新。

譯文：

小池塘邊，嫩綠的芳草剛剛長得整齊均勻。柳樹在料峭春寒裏，如含愁皺眉的美人。東風攜帶着細雨，細密得如同塵埃一般紛紛揚揚地飄落。滿庭院的花朵，被雨打得好似臉上佈滿了皺紋。

黃鶯和蝴蝶，又是埋怨又是惱怒。它們覺得眼前根本沒有令人賞心悅目的春光。這樣的天氣真是讓人愁悶極了。而人的愁緒啊，也是不斷地滋生，新愁接着舊愁。