洞仙歌

宋代 • 呂直夫

徵鞍帶月，濃露沾襟袖。
馬上輕衫峭寒透。
望翠峯深淺，憶着眉兒，腰枝嫋，忍看風前細柳。
別時頻囑付，早寄書來，能趁清明到家否。
這言語，便夢裏、也在心頭，重相見、不知伊瘦我瘦。
縱百卉千花已離披，也趁鍀、酴醿牡丹時候。

譯文：

騎馬遠行的人帶着月色趕路，濃重的露水沾溼了衣襟和衣袖。我身着單薄的衣衫，在馬上被清晨的寒氣浸透。望着遠處深淺不一的翠綠山峯，不由得想起了你彎彎的眉毛；看着那在風中嫋嫋搖曳的柳枝，就好似你纖細的腰肢，我真不忍心再看這風中細柳，怕更勾起對你的思念。

離別之時你頻繁地叮囑我，讓我早早寄信回來，還問我能不能趕在清明時節回到家中。你的這些話語，即便在夢裏也縈繞在我心頭。真不知道再次相見的時候，是你瘦了還是我瘦了。

縱然百花已經凋零散落，我也一定要趕上酴醿和牡丹盛開的時候回到你身邊。