水龍吟

宋代 • 李祁

碧山橫繞清湖，茂林秀麓波光裏。
南宮老大，西洲漂盪，危亭重倚。
雨步雲行，餌風飲霧，平生遊戲。
笑此中空洞，都無一物，有神妙、浩然氣。
掃盡雲南夢北，看三江五湖秋水。
狂歌兩解，清尊一舉，超然千里。
江漢蒼茫，故人何處，山川良是。
待白蘋露下，青天月上，約騎鯨起。

譯文：

青山橫亙環繞着清澈的湖水，那茂密的樹林和秀麗的山麓倒映在波光粼粼的湖水裏。我這年老之人，在官場不得志，如同在西洲漂泊遊蕩的遊子，如今又一次倚靠在這高亭之上。

我這一生，行如在雨中漫步、雲中穿行，以風爲食、以霧爲飲，全當是一場人生的遊戲。可笑這身軀看似空洞，裏面其實什麼都沒有，但卻有着神妙的浩然之氣充盈其中。

我已拋開了那些天南地北不切實際的幻想，只專注欣賞三江五湖那澄澈的秋水。放聲高歌兩首曲子，舉起一杯清酒，頓覺超然於千里之外。

江水和漢水一片蒼茫，舊日的友人如今身在何處呢？眼前的山川還是原來的模樣。等到白色的蘋草上凝結了露水，青天之上升起明月，我要與仙人相約，騎着鯨魚遨遊天際。