如夢令

宋代 • 李祁

不見玉人清曉。
長嘯一聲雲杪。
碧水滿闌塘，竹外一枝風嫋。
奇妙。
奇妙。
半夜山空月皎。

譯文：

清晨時分，我四處尋覓，卻不見那如玉般美好的人兒。於是，我對着雲霄放聲長嘯。

眼前是滿池碧綠的水，波光粼粼，水滿得快要溢出欄杆。在翠綠的竹林之外，有一支花在微風中輕輕搖曳。

這景緻實在是奇妙啊，奇妙！待到半夜時分，深山空寂，唯有皎潔的明月灑下銀輝。