朝中措

宋代 • 李祁

郎官湖上探春回。
初見照江梅。
過盡竹谿流水，無人知道花開。
佳人何處，江南夢遠，殊未歸來。
喚取小叢教看，隔江煙雨樓臺。

譯文：

我到郎官湖去探尋春天的蹤跡後歸來，這才初次見到那映照在江岸邊的梅花。我走過那滿是翠竹的溪流旁，沿着潺潺流水一路前行，卻發現根本沒人知曉這梅花已然盛開。

我心中思念的佳人如今身在何方呢？我彷彿做着一場江南之夢，可距離那夢境般的地方如此遙遠，她也一直沒有歸來。我招呼來一小叢梅花仔細觀看，此時隔着江水，只能望見那籠罩在煙雨之中的樓臺。