南歌子

宋代 • 李祁

嫋嫋秋風起，蕭蕭敗葉聲。
岳陽樓上聽哀箏。
樓下淒涼江月、爲誰明。
霧雨沈雲夢，煙波渺洞庭。
可憐無處問湘靈。
只有無情江水、繞孤城。

譯文：

秋風輕柔而緩慢地吹起來了，那衰敗的樹葉在秋風中發出了蕭蕭的聲響。我獨自在岳陽樓上聆聽着那哀傷的古箏聲。樓下的江面籠罩着淒涼的氛圍，那江上的明月，到底是爲誰而明亮着呢？

霧氣和細雨籠罩着雲夢澤，洞庭湖上煙波浩渺，一片迷茫。可惜啊，我找不到地方去詢問湘水之神湘靈。只剩下那無情的江水，環繞着這孤獨的城池緩緩流淌。