點絳脣

宋代 • 李祁

樓下清歌，水流歌斷春風暮。
夢雲煙樹。
依約江南路。
碧水黃沙，夢到尋梅處。
花無數。
問花無語。
明月隨人去。

譯文：

站在樓下，聽着那清麗的歌聲悠悠傳來，可這歌聲就像流水一般，隨着春風漸歇、暮色降臨而戛然而止。

恍惚間進入夢鄉，夢中雲煙繚繞，樹木影影綽綽，隱隱約約彷彿是那江南的道路。

在夢裏，我看到碧綠的江水和金黃的沙灘，一路尋尋覓覓，終於來到了那賞梅的地方。那裏的梅花數不勝數，爛漫開放。

我滿心歡喜地對着這些花兒發問，可花兒卻沉默不語，沒有給我任何回應。

夜深了，夢要醒了，我離開這夢境中的賞梅之地，只有那明月靜靜地跟隨着我一同離去。