減字木蘭花

宋代 • 李祁

梨花院宇。
澹月傾雲初過雨。
一枝輕寒。
夢入西瑤小道山。
花深人靜。
簾鎖御香清晝永。
紅藥闌干。
玉案春風窈窕間。

譯文：

在那滿是梨花的庭院裏，淡淡的月光透過剛剛被雲朵傾灑過的天空，一場小雨纔剛剛停歇。有一枝梨花帶着微微的寒意，顯得那麼嬌弱。而我在這氛圍中進入了夢鄉，彷彿漫步在西瑤仙境那幽靜的小道上，置身於如仙山般的美景之中。

花叢深處一片寂靜，白晝漫長，那簾子彷彿鎖住了御苑裏的芬芳香氣。紅色芍藥花圍繞着欄杆盛開，在春風的吹拂下，我彷彿在精美的書案旁，處於這美妙又迷人的環境之間。