漁家傲

宋代 • 胡舜陟

幾日北風江海立。
千車萬馬鏖聲急。
短棹峭寒欺酒力。
飛雨息。
瓊花細細穿窗隙。
我本綠蓑青箬笠。
浮家泛宅煙波逸。
渚鷺沙鷗多舊識。
行未得。
高歌與爾相尋覓。

譯文：

最近幾天北風呼嘯，江海上的浪濤彷彿都站立起來一般洶湧澎湃，那聲音就如同千萬輛戰車、萬匹戰馬在激烈廝殺，聲響急促。我乘坐着短小的船槳划動的小船，料峭的寒意直逼而來，連身上那點酒力都難以抵擋。飛揚的雨停歇了，潔白如瓊玉般的雪花，細細地穿過窗戶的縫隙飄進屋內。

我本就嚮往着身披綠色的蓑衣，頭戴青色的斗笠，在煙波浩渺的江河湖海中，以船爲家自由自在地漂泊，那是多麼閒適自在的生活啊。江中小洲上的白鷺、沙灘邊的沙鷗，很多都是我的老相識了。可如今我卻不能成行，只能高聲歌唱，與你們在歌聲中相互尋覓彼此的蹤跡。