水龍吟

宋代 • 李綱

晚春天氣融和，乍驚密雪煙空墜。
因風飄蕩，千門萬戶，牽情惹思。
青眼初開，翠眉才展，小園長閉。
又誰知化作，瓊花玉屑，共榆莢、漫天起。
深院美人慵困，亂雲鬟、盡從妝綴。
小廊回處，氍毹重疊，輕拈卻碎。
飛入樓臺，舞穿簾幕，總歸流水。
悵青春又過，年年此恨，滿東風淚。

譯文：

暮春時節，天氣暖和宜人。忽然間，我驚訝地看到，濃密如雪花般的楊花在如煙的天空中紛紛墜落。它們順着風勢在空中飄蕩，飄進了千家萬戶，勾起了人們心中無盡的情思。

那些剛剛綻放出嫩綠葉片的樹木，如同美人剛剛睜開的“青眼”，細長的柳枝就像美人剛剛舒展的翠眉。小園的門緊緊關閉着，可誰又能想到，這些楊花化作了瓊花玉屑一般，和榆莢一起漫天飛舞起來。

在那深深的庭院裏，有位美人慵懶睏倦，她那蓬鬆凌亂的髮髻上，落滿了楊花，就那樣隨意地裝點着她的妝容。她漫步到小回廊轉彎的地方，腳下是層層疊疊的毛毯。她輕輕拈起落在身上的楊花，卻一下子就把它們捻碎了。

楊花飛進了高樓大廈，在簾幕之間翩翩起舞，可最終都隨着流水而去。我不禁悵然若失，青春年華又這樣過去了，每年到這個時候都會有這樣的遺憾，我的淚水在東風中灑落。