玉蝴蝶

宋代 • 李綱

萬古秣陵江國，艤舟煙岸，千里雲林。
故壘高樓，凝望遠水遙岑。
景陽鍾、那聞舊響，玉樹唱、空有餘音。
感春心。
六朝遺事，蕭索難尋。
甘泉法從弟兄芝玉，顧我情深。
契闊相思，豈知今日共登臨。
對尊俎、休辭痛飲，傷志節、須且高吟。
柳搖金。
斷霞輕靄，殘照西沈。

譯文：

在這千古以來的秣陵江邊國度，我把船停靠在煙霧瀰漫的岸邊，放眼望去，千里都是雲霧籠罩的樹林。舊時的營壘、高聳的樓閣，我凝神眺望那遠方的江水和山巒。景陽宮的鐘聲，如今哪裏還能聽到往昔的聲響，《玉樹後庭花》的歌聲，也只剩下虛無的餘音。這春景觸動了我的情思。六朝的那些往事，如今已一片蕭索，難以尋覓蹤跡。

當年在甘泉宮跟隨皇帝出行的那些如同芝蘭玉樹般優秀的弟兄們，待我情誼深厚。我們久別相思，誰能料到今日能一同登臨此地。面對宴席，不要推辭，盡情痛飲吧，心懷壯志卻不得伸展，那就高聲吟詩抒發情感。岸邊柳樹枝條搖曳，金光閃爍。天邊的雲霞漸漸消散，只剩下一抹輕柔的靄氣，夕陽正緩緩向西沉落。