一翦梅

宋代 • 李綱

數點梅花玉雪嬌。
煙水籬邊，半嫋青梢。
橫斜疏影月黃昏，誰使天香，暗淡飄飄。
半醉佳人酒未消。
寶髻偏時，插更斜嫋。
尊前還唱早梅詞，瓊醑何如，□□□□。

譯文：

那幾點梅花如同玉雪般嬌美。在那煙霧籠罩的水邊、籬笆旁邊，它們的花枝半垂，嫩枝輕輕搖曳。在黃昏月色之下，梅枝橫斜，疏影斑駁，是誰讓這梅花的芬芳，如此淡雅地飄散在空中。

有位半醉的佳人，酒意還未完全消散。她髮髻有些偏斜，將梅花插在髮間，更顯得搖曳生姿。在酒宴前，人們還唱起了讚頌早梅的詞曲，這美酒瓊漿又怎能比得上這（這裏原詞缺失部分難以準確翻譯）……