喜遷鶯

宋代 • 李綱

邊城寒早。
對漠漠暮秋，霜風煙草。
戰□長閒，刁斗無聲，空使荷戈人老。
隴頭立馬極目，萬里長城古道。
感懷處，問仲宣雲樂，從軍多少。
縹緲。
雲嶺外，夕烽一點，塞上傳光小。
玉帳尊罍，青油談笑，肯把壯懷銷了。
畫樓數聲殘角，吹徹梅花霜曉。
願歲歲靜煙塵，羌虜常修鄰好。

譯文：

邊疆地區寒冷來得很早。面對着寂靜而廣漠的暮秋景象，寒霜秋風中，荒草在瑟瑟搖曳。戰事長久停歇，軍營中警戒用的刁斗也沒了聲響，白白地讓那些扛着武器的士兵逐漸老去。

我在隴山山頭立馬遠望，極目之處是那萬里長城和古老的道路。在這令人感慨的時刻，我想問一問像王粲（仲宣）那樣說在軍中能尋得快樂的人，到底有多少呢？

遠方雲霧繚繞的山嶺之外，有一點傍晚烽火燃起的光亮，在邊塞上傳出微弱的光芒。軍中主帥的營帳裏擺着酒器，將領們在帳中輕鬆談笑，怎肯讓自己的壯志豪情就此消磨。

畫樓上傳來幾聲斷斷續續的號角聲，一直吹到結着霜花的拂曉，彷彿在吹奏着《梅花落》的曲調。我只願每年都能邊境平靜、沒有戰事，讓邊疆的敵人能常常與我們保持友好鄰邦的關係。