喜遷鶯

宋代 • 李綱

江天霜曉。
對萬頃雪浪，雲濤彌渺。
遠岫參差，煙樹微茫，閱盡往來人老。
淺沙別浦極望，滿目餘霞殘照。
暮雲斂，放一輪明月，窺人懷抱。
杳杳。
千里恨，玉人一別，夢斷無音耗。
手拈江梅，枝頭春信，欲寄算應難到。
畫船片帆浮碧，更值風高波浩。
幾時得向尊前，銷卻許多煩惱。

譯文：

在一個霜後的清晨，我站在江邊。放眼望去，江面上湧起萬頃雪浪，那如雲般的波濤浩渺無邊。遠處的山巒高低錯落，籠罩在一片煙霧中的樹木也顯得隱隱約約。我在這裏看盡了來來往往的人，歲月流逝，他們都漸漸老去。

在那淺淺沙灘旁的小水灣，極目望去，滿眼都是殘餘的晚霞和落日的餘暉。傍晚時分，暮雲漸漸收斂，一輪明月緩緩升起，彷彿在窺視着我內心的情懷。

我的思念之情悠遠無盡。自從與佳人分別，這千里的距離讓我滿心怨恨。夢中相見的情景也斷了，至今沒有她的任何消息。我手中捏着江邊的梅花，想着這枝頭蘊含的春天的信息，想要寄給她，可想來大概是難以送到她手中的。

那畫船掛着一片風帆，漂浮在碧綠的江水上，偏偏又遇上風勢強勁、波濤浩大的情況。什麼時候我才能和她在酒桌前相聚，消解掉我這許多的煩惱啊！