六麼令

宋代 • 李綱

長江千里，煙澹水雲闊。
歌沈玉樹，古寺空有疏鍾發。
六代興亡如夢，苒苒驚時月。
兵戈凌滅。
豪華銷盡，幾見銀蟾自圓缺。
潮落潮生波渺，江樹森如發。
誰念遷客歸來，老大傷名節。
縱使歲寒途遠，此志應難奪。
高樓誰設。
倚闌凝望，獨立漁翁滿江雪。

譯文：

千里長江奔騰不息，江面上煙霧淡薄，水天相連，一片開闊景象。那曾經令人沉醉的《玉樹後庭花》歌聲早已消逝，古老的寺廟中，只有稀疏的鐘聲傳來。六朝的興盛與衰亡就像一場夢，時光匆匆，轉眼間歲月飛逝，讓人驚心。戰爭的硝煙使一切繁華都被磨滅，那豪華的景象早已消失殆盡，不知有多少次，只能看到那皎潔的月亮獨自圓了又缺。

江水潮起潮落，波浪浩渺無邊，江邊的樹木鬱鬱蔥蔥，就像頭髮一樣密密地生長着。有誰會在意我這個被貶謫的人歸來呢？如今我已年老，卻還爲自己的名譽和節操受損而傷感。即使歲月寒冷，前路漫長，我這堅定的志向也難以被改變。高樓是誰建造的呢？我獨自倚靠在欄杆上凝望遠方，彷彿自己就是那在滿江風雪中獨立的漁翁。