望江南・憶江南

宋代 • 李綱

江上雪，獨立釣漁翁。
箬笠但聞冰散響，蓑衣時振玉花空。
圖畫若爲工。
雲水暮，歸去遠煙中。
茅舍竹籬依小嶼，縮鯿圓鯽入輕籠。
歡笑有兒童。

譯文：

江面上飄着紛紛揚揚的大雪，有一位漁翁獨自在那裏垂釣。他頭戴箬笠，只能聽到冰雪散裂掉落的聲響，身上的蓑衣不時地抖落着像玉花一樣的雪花。這一幅畫面，就算是技藝高超的畫師，恐怕也難以描繪得如此精妙。

傍晚時分，雲霧繚繞着江水，漁翁結束了垂釣，向着遠方那瀰漫的煙霧中歸去。他的家就在靠着小島的地方，有茅草屋和竹籬笆。他把釣到的縮鯿魚和圓鯽魚放進輕巧的魚籠裏。回到家中，迎接他的是孩子們歡快的笑聲。