望江南・憶江南

宋代 • 李綱

煙艇穩，浦漵正清秋。
風細波平宜進楫，月明江靜好沈鉤。
橫笛起汀洲。
鱸鱖美，新釀蟻醅浮。
休問六朝興廢事，白蘋紅蓼正凝愁。
千古一漁舟。

譯文：

秋意正濃的時節，我穩坐在煙水朦朧中的小船裏。江岸邊，一片寧靜清幽。

微風輕輕吹拂，江面上水波平靜，這樣的好天氣正適合划船前行。明月灑在江面上，波光粼粼，靜謐美好，正是下魚鉤釣魚的好時候。就在這時，從汀洲那邊傳來了悠揚的橫笛聲。

江裏的鱸魚和鱖魚十分肥美，新釀的酒面上泛起瞭如蟻般的酒沫。別再去追問六朝興盛與衰亡的往事了，看那白色的蘋草和紅色的蓼草，似乎都凝聚着愁緒。

從古至今，這江上就只有我這一葉漁舟，孤獨地飄蕩着。