望江南・憶江南

宋代 • 李綱

清晝永，幽致夏來多。
遠岸參差風揚柳，平湖清淺露翻荷。
移棹釣煙波。
涼一霎，飛雨灑輕蓑。
滿眼生涯千傾浪，放懷樂事一聲歌。
不醉欲如何。

譯文：

在這晴朗的日子裏，白晝顯得格外漫長，夏日來臨，清幽雅緻的景緻多了起來。遠處的河岸上，柳樹參差不齊地排列着，微風輕輕吹拂，柳枝隨風搖曳。平靜的湖面水波不興，水色清淺，荷葉在水面上翻動，露出晶瑩的水珠。我搖動着船槳，駛向那煙霧籠罩的水波深處去釣魚。

忽然間，一陣涼意襲來，原來是一陣急雨飄灑而下，細密的雨點落在我輕便的蓑衣上。放眼望去，我生活的全部就是這千頃的波浪。此刻我盡情開懷，高聲唱起一首歌，把快樂之事都釋放出來。這樣的美好時光，不喝得酩酊大醉怎麼行呢！