江城子

宋代 • 李綱

春來江上打頭風。
吼層空。
卷飛蓬。
多少雲濤，雪浪暮江中。
早是客情多感慨，煙漠漠，雨濛濛。
梁溪只在太湖東。
長兒童。
學龐翁。
誰信家書，三月不曾通。
見說浙河金鼓震，何日到，羨歸鴻。

譯文：

春天來了，江上正迎着猛烈的逆風。狂風在高空呼嘯怒吼，將蓬草蓆卷而起。江面上湧起了多少如雲般的波濤，像雪一樣的浪花在傍晚的江中翻騰湧動。我本就客居他鄉，心中滿是感慨，此時又逢江上煙霧瀰漫，細雨濛濛。

我的家鄉梁溪就在太湖的東邊。我時常想念家中的孩子，希望他們能像龐公之子那樣淳樸善良。可誰能想到，我已經三個月都沒能收到家中的書信了。聽說浙河那邊戰鼓聲聲，戰事正緊，真不知道什麼時候我才能像那歸鄉的鴻雁一樣回到家鄉啊。