江城子

宋代 • 李綱

武夷山裏一溪橫。
晚風清。
斷霞明。
行至晞真、館下月華生。
仙蹟靈蹤知幾許，雲縹緲，石崢嶸。
羽人同載小舟輕。
玉壺傾。
薦芳馨。
酣飲高歌，時作步虛聲。
一夢遊仙非偶爾，回棹遠，翠煙凝。

譯文：

在武夷山中有一條溪水橫流而過。傍晚的風輕柔又清爽，天邊那斷裂的雲霞閃耀着明亮的色彩。我一路前行，來到晞真館時，月亮已經緩緩升起，灑下一片清光。

這山裏不知留下了多少仙人的蹤跡，看那雲朵飄飄渺渺，山石奇崛崢嶸，彷彿都帶着幾分神祕的仙氣。

我和一位道士一同乘坐着輕巧的小船。我們拿出玉壺，開懷暢飲，還獻上芬芳的祭品。大家盡情地喝酒，高聲歌唱，時不時還唱出宛如漫步雲端的仙曲。

這一次彷彿夢遊仙境般的經歷並非偶然。當遊玩結束，我們掉轉船頭往回走時，遠處翠綠色的煙霧彷彿凝固在了那裏，一切都顯得那麼寧靜而美好。