水調歌頭

宋代 • 李綱

花徑不曾掃，蓬戶爲君開。
元戎小隊，清曉佳客與同來。
我爲衰遲多病，且恁澆花藝藥，隨分葺池臺。
多謝故人意，迂訪白雲隈。
暮春月，修禊事，會蘭齋。
一觴一詠，何愧當日暢幽懷。
況是茂林修竹，映帶清流湍激，山色碧崔嵬。
勿復嘆陳跡，且爲醉金盃。

譯文：

在這庭院裏，花草間的小徑許久都沒打掃過，簡陋的柴門今天特意爲您敞開。您這位主將帶着一小隊人馬，在清晨就和諸位佳客一同來訪。我呢，因爲年老體衰還疾病纏身，平日裏只能隨便種些花、養些藥草，隨意修整一下池塘和亭臺。真的特別感謝您的一番情誼，特意繞道來到我這隱居的白雲深處。

正值暮春時節，我們效仿古人在水邊舉行修禊活動，相聚在這雅緻的蘭齋。大家一邊飲酒，一邊吟詩，這和當年蘭亭集會時盡情抒發內心的幽情雅懷相比，又有什麼可慚愧的呢？況且這裏有茂密的樹林、修長的翠竹，清澈的溪流湍急地流淌環繞四周，遠處青山碧綠、高聳入雲。不要再去感嘆那些過往的陳跡了，還是盡情舉杯，一醉方休吧。