水调歌头

宋代 • 李纲

花径不曾扫，蓬户为君开。
元戎小队，清晓佳客与同来。
我为衰迟多病，且恁浇花艺药，随分葺池台。
多谢故人意，迂访白云隈。
暮春月，修禊事，会兰斋。
一觞一咏，何愧当日畅幽怀。
况是茂林修竹，映带清流湍激，山色碧崔嵬。
勿复叹陈迹，且为醉金杯。

译文：

在这庭院里，花草间的小径许久都没打扫过，简陋的柴门今天特意为您敞开。您这位主将带着一小队人马，在清晨就和诸位佳客一同来访。我呢，因为年老体衰还疾病缠身，平日里只能随便种些花、养些药草，随意修整一下池塘和亭台。真的特别感谢您的一番情谊，特意绕道来到我这隐居的白云深处。

正值暮春时节，我们效仿古人在水边举行修禊活动，相聚在这雅致的兰斋。大家一边饮酒，一边吟诗，这和当年兰亭集会时尽情抒发内心的幽情雅怀相比，又有什么可惭愧的呢？况且这里有茂密的树林、修长的翠竹，清澈的溪流湍急地流淌环绕四周，远处青山碧绿、高耸入云。不要再去感叹那些过往的陈迹了，还是尽情举杯，一醉方休吧。