水龍吟

宋代 • 李綱

際天雲海無涯，徑從一葉舟中渡。
天容海色，浪平風穩，何嘗有颶。
鱗甲千山，笙鏞羣籟，了無遮護。
笑讀君佳闋，追尋往事，須信道、忘來去。
聞說釣鯨公子，爲才名、鶚書交舉。
高懷澹泊，柏臺蘭省，留連莫住。
萬里閩山，不從海道，寄聲何處。
悵七年契闊，無因握手，與開懷語。

譯文：

天邊的雲海一望無際，我徑直乘坐着一葉小舟在這茫茫大海上穿行。天空的容顏與大海的顏色相互交融，海浪平靜，微風和暢，哪裏有颶風的影子呢。那連綿的山巒如同身披鱗甲的巨龍，各種自然聲響交織在一起，彷彿奏響着笙鏞之樂，四周毫無遮擋。

我笑着誦讀你那優美的詞章，追思過往的事情，確實應該忘掉這來去之間的紛擾。

聽說那位有着釣鯨般豪情壯志的公子，憑藉着出衆的才華，受到了舉薦。他心懷高遠淡泊，即便在御史臺、尚書省等重要機構任職，也不應久留。他如今去了萬里之外的閩山，沒有走海路，我又該到哪裏去給他傳遞消息呢。

令人惆悵的是，我們已經分別七年了，一直沒有機會握手相聚，暢快地聊聊天。